My Services
Translation
As an experienced translator, I provide expert translations tailored to meet the diverse needs of my clients. Whether I'm translating audiovisual, scientific or medical texts, I ensure accurate and culturally sensitive renderings that effectively convey the original message to the target audience. For games and other audiovisual translations, such as voice-over scripts, I strive for a final product that is received like an original.
Subtitles and Transcription
I specialize in transforming audio and video content into written text or timed subtitles. This service is invaluable for various industries, including film, television, online courses, and corporate presentations, as it enhances accessibility and comprehension for a wider audience. By meticulously transcribing spoken dialogue and synchronizing subtitles with visual content, I help clients reach global audiences, improve SEO ranking, and comply with accessibility standards, ultimately maximizing the impact and reach of their multimedia projects.
Linguistic Game Testing
With a passion for gaming and languages, I excel in linguistic games testing, a crucial service for game developers aiming to localize their products for international markets. By meticulously analyzing in-game text, dialogue, and user interfaces, I ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and gameplay consistency. This service not only enhances the overall gaming experience for the german players but also contributes to the success and marketability of the video game.
Editing
Having worked as an editor at Sky Germany, I'm experienced in correcting and refining dialogue books for German voice-overs, but I've also edited other types of text, such as scientific papers and all kinds of machine-translated texts (MTPE). Through thorough proofreading, grammar and syntax correction, and stylistic enhancement, I elevate the clarity, coherence and professionalism of my clients' content. Whether it's improving readability, ensuring adherence to style guidelines or enhancing overall quality, my editing service helps clients communicate their message effectively, impress their target audience and maintain a competitive edge in today's global marketplace.
Icons by: IconsHub, Freepik